خداوند الموت - پل آمیر - مترجم زبیح الله منصوری
کتاب خداوند الموت حاوی یک دوره از تاریخ ایران است.رواج مذهب اسماعیلیه و نهضت حسن صباح.
بحث مربوط به قلاعی است که در آنجا فداییان اسماعیلیه پرورش می یافتند.یک بحث جدیداست ودر تواریخی که تا امروز راجع به فرقه اسماعیلیه الموت نوشته اند دیده نشده و برای خواننده تازگی دارد.
و نیز میگوید که در دوره حسن صباح مردانی آنچنان لایق وفداکار برای احیای ایران وجود داشته اند.و.....
با تشکر از خانم شهین خادمی بابت معرفی کتاب
زندگی و سرانجام ماری آنتوانت - پیر نزلوف -مترجم زبیح الله منصوری
آنتوانت یک شاهزاده خانم اتریشی است که در سن 14سالگی همسر ولیعهد فرانسه می شود و پس از مرگ پادشاه (لویی پانزدهم) ملکه فرانسه می گردد. داستان روایت می کند که چگونه یکی از زیباترین و بانفوذترین زنان تاریخ فرانسه از اوج قدرت به زیر کشیده می شود و قربانی شیوه ی تربیتی خود می شود.
داستان با آغاز انقلاب فرانسه به اوج می رسد. چرا که خواننده کنجکاو می شود بداند پس از پایان حکومت سلطنتی فرانسه و آغاز حکومت جمهوری چه بر سر خاندان سلطنتی خواهد آمد. نویسنده به خوبی بیان می کند که چگونه قضا و قدر و سستی در تصمیم گیری باعث می شود که تاریخ به گونه ای دیگر رقم بخورد.
قابل ذکر است که پس از لویی شانزدهم دوره ی حکومت اولین امپراطوری فرانسه یعنی ناپلئون آغاز میشود.
با تشکر از خانم بلقیس انگاشته بابت معرفی کتاب
خزه - هربر لوپوریه - ترجمه احمد شاملو
خزه داستان سربازی فرانسوی است که هنگام بازگشت از میدان جنگ درمی یابد که همسر و فرزندش کشته شده اند. فرانسه تحت اشغال نیروهای نازی است. وی تصمیم میگیرد به مکانی ناشناخته سفر کند تا شاید گریز از شهر اشغال شده و ویرانش مرهمی بر دردهایش باشد. مقصدش روستایی دور افتاده است. روستایی کم جمعیت که مردم آنجا نیز تحت تاثیر جنگ سرخورده اند و با اکراه حضور غریبه ای را می پذیرند. به مرور زمان و با آشنایی سرباز جوان با مردم روستا حوادث گوناگونی اتفاق می افتد. از آشنایی با خانواده بقال بخصوص دخترش (که بعدها معلم خصوصی اش نیز میشود) تا رفت و آمد به منزل دکتر تنهای روستا و نجات سربازی زخمی. اما شاید مهمترین شخصیت تاثیرگذار داستان حضور بیوه زنی یهودی است که با شخصیت اصلی داستان رابطه ای عاطفی برقرار میکند. حضور نظامیان نازی در فرانسه ی تحت اشغال، زندگی یهودیان را تحت تاثیر قرار میدهد. شخصیت های داستان به خوبی توصیف شده اند و نویسنده به خوبی فضای سرد و بی روح روستا را به خواننده منتقل میکند.
ترجمه زنده یاد احمد شاملو بمانند همیشه بی نظیر و بی نقص است. اصطلاحات فرانسوی و طرز بیان شخصیت ها به زیبایی به فارسی برگردانده شده است. طوریکه گویی کتاب به زبان فارسی نوشته شده است.
با تشکر از آقای احسان آزرمی بابت معرفی کتاب
