خزه - هربر لوپوریه - ترجمه احمد شاملو
خزه داستان سربازی فرانسوی است که هنگام بازگشت از میدان جنگ درمی یابد که همسر و فرزندش کشته شده اند. فرانسه تحت اشغال نیروهای نازی است. وی تصمیم میگیرد به مکانی ناشناخته سفر کند تا شاید گریز از شهر اشغال شده و ویرانش مرهمی بر دردهایش باشد. مقصدش روستایی دور افتاده است. روستایی کم جمعیت که مردم آنجا نیز تحت تاثیر جنگ سرخورده اند و با اکراه حضور غریبه ای را می پذیرند. به مرور زمان و با آشنایی سرباز جوان با مردم روستا حوادث گوناگونی اتفاق می افتد. از آشنایی با خانواده بقال بخصوص دخترش (که بعدها معلم خصوصی اش نیز میشود) تا رفت و آمد به منزل دکتر تنهای روستا و نجات سربازی زخمی. اما شاید مهمترین شخصیت تاثیرگذار داستان حضور بیوه زنی یهودی است که با شخصیت اصلی داستان رابطه ای عاطفی برقرار میکند. حضور نظامیان نازی در فرانسه ی تحت اشغال، زندگی یهودیان را تحت تاثیر قرار میدهد. شخصیت های داستان به خوبی توصیف شده اند و نویسنده به خوبی فضای سرد و بی روح روستا را به خواننده منتقل میکند.
ترجمه زنده یاد احمد شاملو بمانند همیشه بی نظیر و بی نقص است. اصطلاحات فرانسوی و طرز بیان شخصیت ها به زیبایی به فارسی برگردانده شده است. طوریکه گویی کتاب به زبان فارسی نوشته شده است.
با تشکر از آقای احسان آزرمی بابت معرفی کتاب
